Kategorien
Uni-Wissen

Wie und wo kann man Dolmetschen studieren?

1
Das Studienfach Dolmetschen befasst sich mit der zeitnahen oder gleichzeitigen ├ťbersetzung gesprochener Sprache in eine beliebige andere Sprache, wobei im Studium meist nur 3 Sprachen insgesamt erlernt bzw. gefestigt werden (Muttersprache, 1. Fremdsprache und 2. Fremdsprache). Je nach Hochschule stehen verschiedene Fremdsprachen als Haupt- und Nebenfach zur Auswahl.
2
Inhalte des Studiums sind weiterhin Sprachwissenschaften, Einf├╝hrung in die ├ťbersetzungswissenschaft, Dolmetschen, Sozial- und kulturwissenschaftliche Studien (Geschichte, Landeskunde, Literatur) sowie Textanalysen. Neben den gew├Ąhlten Fremdsprachen wird auch die Muttersprache geschult und gefestigt.
3
Absolventen des Studienfachs Dolmetschen sind in den mindestens zwei Sprachen, die sie im Studium belegt haben f├Ąhig, simultan oder in zeitlichem Abstand, auf Diktat oder in Textform zu ├╝bersetzen. Sie k├Ânnen ├╝berall dort eingesetzt werden, wo multinationale Kommunikation notwendig ist, beispielsweise in den Medien, bei Beh├Ârden und ├ämtern oder in der Wirtschaft.
4
Dolmetschen kann in Deutschland nur an wenigen Hochschulen studiert werden. Diese sind dann jedoch sehr spezialisiert und bieten eine gute und vielf├Ąltige Ausbildung an. Um das Studium aufnehmen zu k├Ânnen, sind je nach Hochschultyp unterschiedliche Mindestvoraussetzungen gegeben. F├╝r das Universit├Ątsstudium wird die allgemeine Hochschulreife ben├Âtigt, f├╝r ein Studium an einer Fachhochschule ist die fachgebundene Hochschulreife ausreichend.
5
Die Zulassung zum Studium ist weiterhin ├╝ber Eignungstests gesteuert. Dabei werden insbesondere die schon vorhandenen Sprachkenntnisse, auch in der Muttersprache abgepr├╝ft. Es empfiehlt sich daher, schon im Vorfeld die gew├╝nschten Sprachen zu trainieren.
6
Dolmetschen kann auf die Abschl├╝sse Bachelor und Diplom hin studiert werden. Das Bachelorstudium umfasst eine Regelstudienzeit von 6 Semestern und schlie├čt mit dem akademischen Titel Bachelor of Arts ab.
7
Eine Hochschule, an der Dolmetschen studiert werden kann, ist die Universit├Ąt Leipzig (www.uni-leipzig.de). Angeboten wird ein 9 Semester umfassendes Diplomstudium mit insgesamt 13 verschiedenen Sprachen zur Auswahl. Dazu kann ein nichtsprachliches Fach als 2. Nebenfach hinzugew├Ąhlt werden.
8
Auf der Internetseite www.studieren-im-netz.de k├Ânnen unter den Suchbegriffen “├ťbersetzen” und “Dolmetschen” weitere deutsche Hochschulen, an denen Dolmetschen studiert werden kann, gefunden werden.